设为首页
点击收藏
头条资讯
阅读推荐
Chinglish那些事儿
英文作为外来语言，在中国不接点地气怎么行
看看这些“接地气”的英文标牌
Opens the water house (打开水的房子？）
Burn the dress（烧了这条裙子！？）
左边箭头：游客，右边箭头：走这边
游客：我到底走哪边？
Carefully bang head（小心翼翼的重击脑袋！）
这些让人啼笑皆非的中式英语，估计native speakers（英语很溜的人）看到都会满脸疑惑
谁翻译的？怎么会这样？
看看这些“接地气”的英文标牌
Opens the water house (打开水的房子？）
Burn the dress（烧了这条裙子！？）
左边箭头：游客，右边箭头：走这边
游客：我到底走哪边？
Carefully bang head（小心翼翼的重击脑袋！）
这些让人啼笑皆非的中式英语，估计native speakers（英语很溜的人）看到都会满脸疑惑
谁翻译的？怎么会这样？
我们习惯把这些按照中文字面意思直译过来的英文表达叫做“Chinglish中国式英语”
接下来我们来看看老师给大家总结的常用且容易用的不地道的英文日常表达吧！
①代表中文表达
②代表常用的Chinglish
③代表地道的英文表达
①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...
① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)
① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
① 给你 ② give you ③ here you are
① 很喜欢... ② very like... ③ like ... very much
① 黄头发 ② yellow hair ③blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)
① 厕所 ② WC ③ men'sroom/women's room/restroom
① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)
① 裤子 ② trousers ③pants/slacks/jeans
① 修理 ② mend ③ fix/repair
① 入口 ② way in ③ entrance
① 出口 ② way out ③ exit(wayout在口语中是crazy的意思)
① 勤奋 ② diligent ③hardworking/studious/conscientious
① 应该 ② should ③ must/shall
① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
① 大厦 ② mansion ③center/plaza
① 马马虎虎 ② so-so ③average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)
① 好吃 ② delicious ③good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)
① 尽我最大努力 ② try my best ③try/strive(try的本意就是try my best)
① 有名 ② famous ③well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)
① 滑稽 ② humorous ③funny/witty/amusing/entertaining
① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/toplay a joke on/to con/to deceive/to rip off
① 车门 ② the door of the car③ the car's door
① 怎么拼？ ② how to spell? ③ how do youspell?
① 再见 ② bye-bye ③ bye/seeyou/see you later/later(bye-bye有些孩子气)
① 玩 ② play ③ goto/do(play在中国被滥用)
① 面条 ② noodles ③pasta(noodles有些孩子气)
① 据说 ② it is said ③ I heard/Iread/I was told
① 等等 ② and so on ③ etc
① 直到现在 ② till now ③recently/lately/thus far
① 农民 ② peasant ③ farmer
① 宣传 ② propaganda ③ information
这些常用的地道英文表达大家都get到了吗
Chinglish很幽默，不过在使用英语的时候可要用对正确的地道英文短语哦
好了这次的英文趣味学习分享就这么多，
下次Eric与你不见不散
更多英语学习关注百事威国际
WeSchool未来学院
我们为您的未来插上梦想的翅膀
雅思之路 IELTSCourse
成人英语 Englishfor Adults
私享课程 VIPClass
在线课程 OnlineCourse
预约试听课，课程自学，留学咨询，点击扫描二维码
或前往人民东路289号集大广场10楼（延安医院旁）
刘老师：18687199248
网站：www.bswedu.com
Chinglish很幽默，不过在使用英语的时候可要用对正确的地道英文短语哦
好了这次的英文趣味学习分享就这么多，
下次Eric与你不见不散
更多英语学习关注百事威国际
WeSchool未来学院
我们为您的未来插上梦想的翅膀
雅思之路 IELTSCourse
成人英语 Englishfor Adults
私享课程 VIPClass
在线课程 OnlineCourse
预约试听课，课程自学，留学咨询，点击扫描二维码
或前往人民东路289号集大广场10楼（延安医院旁）
刘老师：18687199248
网站：www.bswedu.com
滇公网安备 53010302000664号