设为首页
点击收藏
头条资讯
阅读推荐
看《敦刻尔克》学英语涨姿势
各位同学这几天被北美口碑爆棚的新片《敦刻尔克》(Dunkirk)刷屏了吧，今天Leon本期就和大家分享一些和本片有关的英文。
◆ 此片的导演，就是大名鼎鼎的克里斯托弗•诺兰（Christopher Nolan）
◆ 来自英国的导演（director）、编剧（script writer）及监制（Supervisor），以《盗梦空间》（Inception）《星际穿越》（Interstellar）和《黑暗骑士》（The Dark Knight）驰名国际影坛。他的九部电影在全球获得超过42亿美元的票房（box office），囊括二十六项奥斯卡提名和六项大奖。诺兰也被认为是21世纪最成功和最受好评的电影导演之一。
◆ 诺兰常常赋予电影围哲学（philosophy）社会学（sociology）的概念、探索人类的道德（morality）、时间与记忆。后现代（postmodern）小说的元素、时空变化、非线性叙事（Nonlinear Narrative），营造悬疑（Suspense）氛围是诺兰的常用的手法。较之在室内工作和电脑成像，诺兰更喜欢喜欢外景拍摄，此外，他也是一个胶卷电影（film）的支持者。
◆《敦刻尔克》故事背景设定为第二次世界大战（World War II），主要叙述敦刻尔克战役（Battle of Dunkirk）或敦刻尔克大撤退（Dunkirk Evacuation）
◆ background info：
1940年5月25日，英法联军防线在德国机械化部队闪电般的攻势下崩溃之后，英军在敦刻尔克这个位于法国东北部靠近比利时边境的港口城市进行的当时历史上最大规模的军事撤退行动。这项代号为“发电机计划”的行动使英国最终得以利用各种船只撤出了大量的部队。
◆ 如果你对二战的历史不熟悉，希望通过这部影片来了解历史或者想看火爆的大场面，那你一定会失望，请出门右转找“卖拷贝”（Michael Bay，变《变形金刚》系列电影导演）
◆ 因为电影根本没有试图展现事件的来龙去脉，诺兰本人在电影上映前在采访中也一再强调，这不是一部战争片(War film)，而是悬疑片(suspense film)
◆ 从很多层面上来看，这部电影是关于时间的。电影中，士兵们在抢夺时间；故事的三条线索也是关于三个不同时段中交叉发生的故事，即：陆地上一星期的故事，海上一天的故事，以及空中一小时的故事。
（timeline）
◆ 为了在电影中营造时间紧迫感，诺兰录下秒表的“滴答滴答”声，来制作声音效果。这些，都让观众对时间的感受更为迫切。107分钟的电影，追随着角色在“逃亡-暂时获救-再次逃向下一站”的历险。
◆ 这是一张复原图，还原了当时德军向受困的英军空投的劝降通告。影片开头Tommy等几个士兵在寻找食物时，街上荒芜人眼，随处可见这样的传单（leaflet）。“you”的位置就是敦刻尔克海滩。Surround（包围），surrender (投降)
◆ mole在这里的实际意思是：“防波堤”, 英文解释是A mole is a massive structure,usually of stone, used as a pier, breakwater, or a causeway between places separated by water.
◆ 这位冷静沉着，时刻散发着人格魅力的开船大叔戏份可不少。殊不知，历史上确有其人。历史上这位大叔名叫查尔斯·莱托勒（Charles Lightoller）。
◆ 他曾经是泰坦尼克号（Titanic）的二副，没错，就是那个号称永不沉没却首次航行就沉没的泰坦尼克号。他在还是获救的船员中是级别最高的。
（查尔斯大叔和他从泰坦尼克号逃生时划的救生艇）
◆ 从军队退休之后他做了一些小生意并且挣了不少钱，因此买了一艘可载13人的游艇落日号。
◆ 停靠在澳大利亚拉姆斯盖塔港的日落号（Sunset），就是这样一艘小船救走了130个人，在影片中这艘小船叫月光石号（Moonstone）
◆ 瓮中捉鳖
电影中有这样一段对话：
The enemy tanks have stopped.
Why?
Why waste precious tanks when they can pick us offfrom the air like fish in a barrel?
眼看德军坦克马上全歼盟军的时候，希特勒下了一个至今都匪夷所思的命令：停止进攻。具体原因不详，电影中给出的解释是德国想用飞机投弹，以最小的牺牲换取胜利。
◆ 这段话中我们可以学到两个表达：pick off和fish in a barrel.
◆ pick off在这里指的是to aim and shoot someone，飞机瞄准目标，射击或者投掷炸弹，一个一个放倒。fish in a barrel，表示“易如反掌” “得来全不费功夫”，电影字幕译为“瓮中捉鳖”。
丘吉尔的演讲↘↘
电影最后出现了丘吉尔的一段演讲，他的话给了士兵们莫大的安慰和鼓舞。这段演讲的标题是We Shall Fight on Beaches “我们要战斗在海滩”，(1940年6月4日)电影中出现了下面这段节选：
……in God’s goodtime, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescueand the liberation of the old.
we never surrender
◆ 敦刻尔克不是一部激情四射的战争片，表现的却是战争中普通人最真实的恐惧和无力，这也让此时出现的零星的人性光芒显得愈发的伟大。
本期就给大家介绍这些，这些漂亮的英语都记住了吗?有哪些观影心得想和Leon分享，可以在后台留言喔，下次再见！
更多英语学习请关注百事威外语培训学校
BSW Language School
我们为您的未来插上梦想的翅膀
雅思之路 IELTS Course
成人英语 English for Adults
私享课程 VIP Class
在线课程 Online Course
预约试听课，课程自学，留学咨询，点击扫描二维码
或前往人民东路289号集大广场10楼（延安医院旁）
刘老师：18687199248
网站：www.bswedu.com
BSW Language School
我们为您的未来插上梦想的翅膀
雅思之路 IELTS Course
成人英语 English for Adults
私享课程 VIP Class
在线课程 Online Course
预约试听课，课程自学，留学咨询，点击扫描二维码
或前往人民东路289号集大广场10楼（延安医院旁）
刘老师：18687199248
网站：www.bswedu.com
滇公网安备 53010302000664号